| с новым русским переводом По милости Б-жьей после многочисленных и длительных усилий нам довелось увидеть дело рук своих — выход в свет молитвенника ("сидур тфила") в русском переводе, снабженном комментариями.
Ничто не объединяет еврея с его Творцом так, как молитва. Три раза в день он освобождается от мира поступков и повседневных забот и соприкасается с Господом, отзывающимся на звуки молитвы, славословит Его, обращает к Нему свои молитвы и благодарит Его. Это высшая милость, дарованная Господом возлюбленным чадам Своим — потомкам Авраама, Ипхака и Яакова.
Молитвенный канон был установлен пророком Эзрой и его учениками и не подлежит изменениям. Ясно, однако, что молитва предполагает внимание молящегося и, тем более, понимание. Для того, чтобы молитвы Израиля были понятны тем тысячам детей Иэраилевых, которые уже вырвались из российского галута, и тем, кто еще пребывает там, мы и выпустили этот сидур.
Его достоинство в сравнении с предыдущими изданиями подобного рода в том, что молитвы снабжены параллельным построчным переводом, облегчающим понимание, и излагаются ясным современным русским языком, на котором разговаривает сегодняшнее еврейство России.
Пусть же вступят наши дорогие братья во врата веры и да будут услышаны и приняты их молитвы, ведущие к избавлению и спасению души.
С глубоким уважением "ГЕУЛИМ"
общественный комитет по духовной
и социальной абсорбции репатриантов из СССР
|
